So, hab ich mein tolles Umleitkonzept auch für Subversion richtig umgesetzt. Egal was man jetzt eingibt als URL, man gelangt immer auf https://siarp.de/svn/...
<VirtualHost *:80>
ServerName www.siarp.de
Redirect / http://siarp.de/
</VirtualHost>
<VirtualHost *:80>
ServerName svn.siarp.de
Redirect / https://siarp.de/svn/
</VirtualHost>