You are here

Committeten auf deutsch

Error message

Deprecated function: The each() function is deprecated. This message will be suppressed on further calls in menu_set_active_trail() (line 2405 of /is/htdocs/wp1022769_0UTS5D8WKG/www/siarp.de/includes/menu.inc).

Bei der Frage, mit wie vielen Ts man eigentlich „committeten“ („das steht im committeten Code“) schreibt, dachte ich mir, es wäre Zeit, sich mal mit vernünftigen und vertretbaren Übersetzungen in diesem Bereich zu beschäftigen. Das Ergebnis:

Ein „Commit“ ist ein „Beitrag“, etwas „committen“ etwas „beitragen“. Beim „Repository“ ist es noch unklar. Es lässt sich wohl mit „Repositorium“aber auch mit „Repository“ übersetzen. Schön wäre vielleicht auch „Magazin“. „Einen Beitrag zum Magazin leisten“...

Also, wisst ihr bescheid. Übersetzt eure Werkzeuge und pflegt die Sprachkultur!

Tags: 

Comments

Für die Übersetzung von „Repository“ sollte man ähnlich lange bei einem Bier im Lebowski nachdenken. „Magazin“ gefällt mir nicht sonderlich gut.